L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sundr-borinn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « né séparément » ou « d’origine distincte », par opposition à samborinn, « né ensemble » ou « de même origine ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sundr-borinn est attesté dans la tradition textuelle nordique comme une désignation de personnes ou d’êtres dont l’origine ou la naissance est distincte. Il s’agit d’une notion lexicale, non du nom d’une divinité ou d’une entité autonome.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens repose sur l’association de sundr, « séparé » ou « distinct », et de borinn, « né » ou « issu ».
Usage et fonction
Terme descriptif employé pour marquer une différence d’origine ou de naissance. Il peut servir à opposer des individus considérés comme issus d’une même naissance ou d’une même origine à ceux qui sont sundr-borinn.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sundr-borinn ne désigne pas, en lui-même, une figure mythologique, un peuple particulier ou une catégorie religieuse attestée.
À retenir
Sundr-borinn est un qualificatif vieux-norrois relatif à une origine distincte, opposé à samborinn, et non le nom d’un personnage ou d’un être surnaturel.