L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sús-breki
Terme vieux-norrois obscur, généralement interprété comme désignant un ressac ou une vague brisante et mugissante.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
sús-breki est un nom masculin vieux-norrois rare, attesté dans le Skáldskaparmál, au chapitre 29. Le composé relève vraisemblablement du vocabulaire poétique de la mer et du mouvement des eaux. Il est généralement interprété comme « ressac », « vague brisante » ou « flot mugissant », mais ces traductions restent conjecturales. L’élément breki évoque probablement une rupture ou une agitation de la vague, tandis que la portée exacte de sús- demeure incertaine. Aucun emploi précis ne peut être établi avec les données conservées.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique transmis par la littérature norroise médiévale, dans un contexte où les mots composés peuvent recevoir des emplois spécialisés ou métaphoriques.
Usage et fonction
Il s’agit vraisemblablement d’un terme poétique relatif à la mer ou aux vagues, mais les données conservées ne permettent pas d’établir précisément son emploi.
Ce que l’on sait
La forme sús-breki est un nom masculin du vieux norrois et apparaît dans la tradition textuelle du Skáldskaparmál. Elle est généralement rapprochée du vocabulaire de la mer et du mouvement des vagues.
Ce qui est débattu
Le sens exact est incertain. « Ressac », « vague brisante » ou « flot mugissant » sont des rendus proposés, sans qu’aucune de ces interprétations puisse être tenue pour certaine. L’élément sús- et la portée précise du composé restent discutés.
À retenir
sús-breki est un mot norrois rare et obscur, attesté dans le Skáldskaparmál. Son association avec le ressac ou une vague brisante est plausible, mais demeure une interprétation moderne plutôt qu’un sens définitivement établi.