L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svaða
Verbe vieux-norrois signifiant « envelopper », « emmailloter » ou « enrouler ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme svaða est attestée dans une expression médiévale sous la forme fléchie svaðaðir, associée à « kurt ok skart », c’est-à-dire à l’élégance et à la parure.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans des textes de la période nordique médiévale. Son emploi connu semble pouvoir être concret ou figuré.
Usage et fonction
Verbe décrivant l’action d’envelopper ou de recouvrir. Dans l’expression attestée, il peut être interprété comme une image signifiant « paré » ou « revêtu » d’élégance.
Ce qui est débattu
La valeur exacte de svaða dans l’expression svaðaðir upp í kurt ok skart dépend de l’interprétation de la construction. Un sens figuré lié au fait d’être vêtu ou paré est plausible, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en fixer avec certitude la nuance précise.
À retenir
Svaða appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe vieux-norrois signifiant « envelopper », « emmailloter » ou « enrouler ».