L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svar
Nom vieux-norrois signifiant « réponse », « réplique » ou, selon le contexte, « explication » et « justification » ; son pluriel est svör.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans les textes nordiques médiévaux, notamment dans des expressions liées au fait de répondre, de parler au nom de quelqu’un ou de rendre compte d’un acte. Dans l’usage ancien, le pluriel svör est particulièrement fréquent ; l’emploi du singulier appartient aussi à l’usage moderne.
Contexte historique
S’inscrivant dans le vocabulaire de la parole et de l’échange, svar pouvait désigner aussi bien une réponse donnée dans une conversation qu’une explication exigée dans une situation de responsabilité.
Usage et fonction
Dans halda upp svörum fyrir einhvern, le terme renvoie au fait de répondre pour quelqu’un ou d’être son porte-parole. Sitja fyrir svörum signifie être amené à répondre ou à rendre des comptes, tandis que gjalda svör fyrir e-t signifie fournir une explication ou une justification. Le composé andsvar appartient à la même famille lexicale.
Ce que l’on sait
Svar est un nom neutre vieux-norrois ; son pluriel est svör. Ses sens attestés comprennent « réponse », « réplique », ainsi que « explication » ou « justification » selon le contexte. Plusieurs locutions médiévales l’emploient pour exprimer la représentation d’autrui dans la parole et l’obligation de répondre.
À retenir
Svar relève du vocabulaire de la réponse et du compte rendu. Le pluriel svör est la forme particulièrement visible dans les textes anciens, mais le singulier est également attesté dans l’usage moderne.