L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svein-dómr
Terme vieux-norrois désignant la jeunesse ou l’enfance masculine, en particulier la période où l’on est encore un garçon.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svein-dómr est attesté comme un nom masculin lié à sveinn, « garçon » ou « jeune homme ». Dans la tradition manuscrite, il peut correspondre au latin pubertas, ce qui renvoie à l’âge de la puberté ou au passage vers la jeunesse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des âges de la vie dans les langues nordiques médiévales. Sa traduction exacte dépend du contexte et peut couvrir la boyhood aussi bien qu’une période de jeunesse plus avancée.
Usage et fonction
Il sert à désigner une phase de la vie masculine plutôt qu’un statut juridique ou une institution déterminée.
Ce que l’on sait
Svein-dómr est un substantif masculin. Son sens général concerne la jeunesse ou l’état de jeune garçon. Une attestation textuelle le met en regard du latin pubertas.
À retenir
Svein-dómr renvoie à une période de jeunesse masculine. « Puberté » est une traduction possible dans certains contextes, mais ne doit pas être considérée comme son unique sens.