L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sveina-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans suivants », « sans serviteurs » ou « sans accompagnateurs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé sveina-lauss est formé de sveinar, « suivants », « serviteurs » ou « jeunes hommes », et lauss, « dépourvu de ». Il apparaît notamment dans l’expression ríða sveina-lauss, que l’on peut traduire par « chevaucher sans suivants ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa nuance exacte dépend du contexte, car sveinn peut désigner un jeune homme, un serviteur ou un membre de l’entourage d’un personnage.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une personne qui se déplace ou agit sans l’escorte, les serviteurs ou les compagnons habituellement associés à son rang ou à sa situation.
Ce que l’on sait
Le mot est une expression lexicale, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Le sens général « dépourvu de suivants ou d’accompagnateurs » est suffisamment établi.
À retenir
Terme vieux-norrois décrivant l’absence de suivants ou d’accompagnateurs ; dans ríða sveina-lauss, il qualifie une chevauchée effectuée sans escorte.