L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sveipa
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement une pièce de tissu ou une coiffe couvrant la tête. La forme sveipa est attestée comme forme nominale fléchie ; elle est rapprochée des formes sveipr et sveigr.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît dans la tradition textuelle et lexicographique nordique avec le sens général de « voile », « fichu » ou « coiffe ». Un passage islandais décrit une femme qui prend son sveipa et le relève au-dessus de sa tête. La traduction exacte du terme reste dépendante du contexte.
Contexte historique
Sveipa appartient au vocabulaire vestimentaire du vieux norrois, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les textes ne permettent pas de déterminer avec précision la forme, la matière ou le mode de port de l’objet.
Usage et fonction
Le terme semble désigner une étoffe ou une couverture portée sur la tête. Sa fonction précise — fichu, voile, capuchon ou autre coiffe — n’est pas entièrement établie par les attestations conservées.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin dans les relevés lexicographiques. Il est glosé en anglais par « kerchief » et « hood », soit « fichu » et « capuchon ». Une attestation narrative mentionne explicitement une sveipa relevée au-dessus de la tête. Le terme est rapproché de sveipr et de sveigr dans la tradition lexicographique.
Ce qui est débattu
L’identification exacte de l’objet demeure discutée : les gloses et traductions oscillent entre « fichu », « voile », « coiffe » et « capuchon ». La relation grammaticale et lexicale précise entre sveipa, sveipr et sveigr n’est pas toujours présentée de manière uniforme.
À retenir
Sveipa désigne une couverture de tête attestée dans le vocabulaire vieux-norrois. Sa forme précise et sa relation avec des termes apparentés restent partiellement discutées.