L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sveipin-falda
Nom vieux-norrois féminin donné à une géante ; son sens littéral est généralement rapproché de l’idée d’une « coiffure enveloppante » ou d’un « capuchon enroulé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sveipin-falda est attesté comme nom de géante dans la tradition eddique. Le terme appartient à une nomenclature poétique plutôt qu’à un récit développé, et sa traduction exacte demeure incertaine.
Contexte historique
Le nom relève du vocabulaire mythologique et poétique vieux-norrois conservé dans la littérature islandaise médiévale, héritière de traditions nordiques plus anciennes.
Usage et fonction
Désignation poétique d’une géante dans une liste ou un répertoire de noms mythologiques.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et est explicitement associé à une géante dans la tradition textuelle. Sa forme est généralement analysée comme un composé comprenant sveipin, « enveloppée » ou « drapée », et falda, un terme désignant un couvre-chef ou une coiffure.
Ce qui est débattu
La segmentation exacte du composé et la valeur précise de falda font l’objet de divergences de traduction. Les rendus « capuchon envolé », « coiffure enveloppante » ou formulations voisines ne constituent pas une identification assurée du sens originel.
À retenir
Sveipin-falda est avant tout un nom poétique de géante attesté par les textes. Aucune fonction particulière, aucun récit autonome ni représentation archéologique ne peuvent lui être attribués avec certitude.