L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sveittr
Adjectif vieux-norrois signifiant « en sueur », « transpirant » ou, selon le contexte, « couvert de sueur » ; il peut aussi qualifier une chaleur étouffante ou une forte transpiration.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la littérature norroise médiévale, notamment dans des emplois décrivant un état de transpiration intense ou une chaleur accablante. Il apparaît également dans des expressions composées.
Contexte historique
Sveittr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans les usages linguistiques de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Les attestations conservées relèvent principalement de textes littéraires et narratifs.
Usage et fonction
Adjectif employé pour décrire une personne ou un état marqué par la sueur. Dans certaines expressions, il renforce l’idée de chaleur, d’effort ou de transpiration abondante.
Ce que l’on sait
Le mot peut être traduit par « en sueur », « transpirant » ou « couvert de sueur ». Des formes composées ou intensives l’emploient pour évoquer une transpiration abondante ou une chaleur très forte. Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.
À retenir
Sveittr est un adjectif vieux-norrois lié à la sueur et à la chaleur. Son sens précis dépend de la construction dans laquelle il apparaît ; aucune attribution mythologique ou archéologique ne lui est établie.