L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sviði
Sviði est un terme vieux-norrois désignant une brûlure, une sensation cuisante ou la douleur provoquée par une brûlure.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes norrois médiévaux, notamment dans des expressions associant le sviði aux blessures, à l’enflure ou à la chaleur. Ces emplois renvoient à une douleur physique liée au fait de brûler ou d’être brûlé.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des atteintes corporelles et des sensations douloureuses. Il est attesté dans des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique conservés par la tradition manuscrite islandaise et norvégienne.
Usage et fonction
Nom commun employé pour décrire une brûlure, son effet douloureux ou une sensation de cuisson. Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, d’un nom propre ni d’une désignation rituelle.
Ce que l’on sait
Sviði est un nom masculin vieux-norrois. Les attestations le rapprochent explicitement de la brûlure et de la douleur cuisante, avec des contextes mentionnant également les blessures, l’enflure ou la chaleur.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « brûlure », « douleur de brûlure », « cuisson » ou « sensation cuisante » peuvent être appropriées. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’une lésion matérielle ou principalement de la sensation éprouvée.
À retenir
Sviði relève du vocabulaire médical et corporel courant des textes norrois. Il désigne principalement la brûlure ou la douleur cuisante qui lui est associée, et non un objet ou une entité particulière.