L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svik-ráð
Terme vieux-norrois désignant la trahison, la perfidie ou un conseil trompeur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les glossaires le rendent par « treachery », c’est-à-dire « trahison » ou « perfidie ». La forme svik-ráð associe svik, « tromperie » ou « trahison », à ráð, « conseil », « dessein » ou « décision ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique, moral et narratif du vieux norrois, attesté dans la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi pour cette notice.
Usage et fonction
Il pouvait qualifier une conduite perfide ou un conseil donné dans une intention trompeuse. Selon le contexte, le composé peut donc être compris comme « conseil traître », « dessein perfide » ou, par extension, « trahison ».
Ce que l’on sait
La forme svik-ráð est un composé vieux-norrois. Sa traduction lexicographique par « trahison » est attestée ; son sens littéral renvoie à l’association de la tromperie et du conseil ou du dessein.
À retenir
Svik-ráð relève du vocabulaire de la perfidie. Il ne désigne pas un objet, un personnage ou une institution, mais une conduite ou un dessein interprété comme trompeur ou traître.