L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svik-samliga
Adverbe vieux norrois signifiant « traîtreusement », « perfidement » ou « de manière déloyale ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svik-samliga est un adverbe vieux norrois signifiant « traîtreusement », « perfidement » ou « de manière déloyale ». Sa formation associe l’idée de tromperie ou de trahison à une valeur adverbiale : le terme qualifie donc la manière dont une personne agit lorsqu’elle abuse de la confiance, trahit un engagement ou manque à la loyauté attendue. Employé dans la littérature nordique médiévale, il relève du vocabulaire moral et narratif. Il désigne une conduite, non un personnage, un objet ou une fonction.
Contexte historique
La formation associe l’idée de trahison ou de tromperie à une valeur adverbiale, dans le vocabulaire moral et narratif du vieux norrois.
Usage et fonction
Le mot qualifie la manière dont une personne agit, notamment lorsqu’elle trompe, trahit ou manque à la loyauté attendue.
À retenir
Svik-samliga ne désigne ni une divinité ni un objet, mais une manière d’agir caractérisée par la tromperie ou la déloyauté.