L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svika-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt de tromperie » ou « sans traîtrise ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svika-lauss est un adjectif composé vieux-norrois formé sur l’idée de tromperie ou de trahison et sur un élément signifiant « libre de » ou « exempt de ». Il qualifie une personne, une attitude ou une conduite dépourvue de ruse déloyale, de perfidie ou de traîtrise. Selon le contexte, il peut donc se traduire par « loyal », « franc », « sans tromperie » ou « sans traîtrise », sans qu’une nuance unique s’impose dans tous les emplois. Le terme relève du vocabulaire moral et relationnel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et relationnel du vieux norrois, dans lequel la loyauté et la fidélité pouvaient être opposées à la tromperie ou à la trahison.
Usage et fonction
Adjectif descriptif employé pour caractériser une personne ou un comportement comme franc, loyal et exempt de perfidie.
Ce que l’on sait
Le sens établi est celui de « sans tromperie », « sans traîtrise » ou « loyal ». La forme est un composé adjectival vieux-norrois.
À retenir
Svikа-lauss désigne une qualité morale de loyauté et de franchise. Il s’agit d’un terme lexical, sans identification archéologique ou symbolique connue.