L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svil
Terme vieux-norrois désignant le laitance ou le sperme des poissons ; la forme svil est généralement un pluriel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svil est attesté dans le vocabulaire nordique ancien pour désigner la laitance des poissons. Le mot apparaît notamment dans la tradition islandaise écrite, où son sens précis dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire concret de l’ancienne Scandinavie et reste attesté dans des usages islandais médiévaux ou postérieurs.
Usage et fonction
Désignation anatomique et alimentaire de la laitance des poissons. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir un emploi rituel, symbolique ou institutionnel particulier.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte entre « laitance », « milt » et, plus largement, « semence de poisson ». La valeur grammaticale et l’interprétation précise de certaines attestations restent dépendantes de leur transmission manuscrite et de leur contexte.
Idées reçues et confusions fréquentes
Svil ne désigne pas le frai au sens général : le terme renvoie plus précisément à la laitance, produite par les poissons mâles.
À retenir
Svil appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant le laitance ou le sperme des poissons ; la forme svil est généralement un pluriel.