L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svín-drukkinn
Terme vieux-norrois signifiant « ivre comme un porc » ou « saoul à la manière d’un porc ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svín-drukkinn est un composé formé de svín, « porc », et de drukkinn, « ivre » ou « bu ». Il est attesté dans un contexte narratif nordique médiéval comme une expression comparative décrivant un état d’ivresse.
Contexte historique
La forme appartient à la langue littéraire vieux-norroise, attestée durant la période médiévale nordique. Son emploi ne permet pas, à lui seul, de la dater précisément de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Le terme sert à renforcer la description de l’ivresse, probablement sur un mode imagé ou dépréciatif. Il ne désigne ni une personne, ni une fonction, ni une pratique rituelle déterminée.
Ce que l’on sait
Le premier élément, svín, signifie « porc », tandis que drukkinn signifie « ivre ». L’ensemble est généralement compris comme « ivre comme un porc » ou « ivre au plus haut degré ». L’attestation textuelle connue se trouve dans la tradition de la Bárðar saga.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier svín-drukkinn comme le nom d’un rite, d’une confrérie ou d’une pratique liée aux porcs.
À retenir
Svín-drukkinn est une expression vieux-norroise signifiant « ivre comme un porc », attestée dans la littérature nordique médiévale et relevant d’un usage figuré de la langue.