L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svín-eygr
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « aux yeux de porc » ou « porcin quant aux yeux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé svín-eygr est attesté dans l’expression svíneyg drós, « femme aux yeux de porc », relevée au deuxième stroph e de Málsháttakvæði. La forme correcte est svín-eygr, et non svinn-eygr.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif et imagé de la langue norroise médiévale, dans un contexte où les comparaisons animales pouvaient caractériser l’apparence d’une personne.
Usage et fonction
Épithète qualificative appliquée à une personne, probablement avec une valeur défavorable ou moqueuse dans l’expression conservée. La nuance exacte dépend toutefois du contexte poétique.
Ce que l’on sait
Svín-eygr est un adjectif composé de svín, « porc », et de eygr, « qui a les yeux de » ou « aux yeux ». La forme féminine svíneyg apparaît avec drós, terme désignant une femme ou une jeune femme. L’attestation est associée à Málsháttakvæði, strophe 2.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas du nom d’une créature, d’une divinité ou d’un personnage identifié, mais d’un adjectif descriptif. Le terme ne doit pas être normalisé en svinn-eygr.
À retenir
Svín-eygr signifie littéralement « aux yeux de porc ». Son emploi attesté, svíneyg drós, décrit une femme au moyen d’une comparaison animale vraisemblablement dépréciative, sans permettre d’en préciser davantage la valeur.