L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svip-víss
Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « changeant », « inconstant » ou « infidèle », également rapproché de sveipvíss.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté sous la forme svipvíss, notamment dans l’expression svipvísar konur, traditionnellement rendue par « femmes infidèles » ou « épouses inconstantes », dans le Sólarljóð.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire poétique et moral du vieux norrois, attesté dans la littérature nordique médiévale. Son emploi connu est limité.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à des personnes, avec une nuance d’inconstance ou de manque de fidélité.
Ce que l’on sait
Svip-víss est un terme adjectival vieux-norrois. Il est donné comme équivalent ou variante de sveipvíss et apparaît dans la formule svipvísar konur. Cette expression désigne des femmes présentées comme inconstantes ou infidèles.
Ce qui est débattu
La nuance exacte oscille selon les traductions entre « changeant », « volage », « inconstant » et « infidèle ». L’équivalence précise avec sveipvíss relève de l’interprétation lexicographique et ne permet pas nécessairement d’établir une identité parfaite entre toutes les occurrences.
À retenir
Svip-víss est un adjectif vieux-norrois de sens probablement péjoratif, associé à l’inconstance ou à l’infidélité. Son attestation la plus connue se trouve dans l’expression svipvísar konur du Sólarljóð.