L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svipil-kinnaðr
Terme adjectival vieux-norrois dont le sens est prudemment rendu par « aux joues creuses » ou « aux joues amaigries ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Svipil-kinnaðr est un adjectif composé du vieux norrois, attesté dans la tradition textuelle nordique pour décrire l’apparence d’une personne. Le second élément se rattache vraisemblablement à kinn, « joue » ou « côté du visage », tandis que le premier contribue à une caractérisation physique dont la valeur exacte reste incertaine. Le terme est ainsi rendu prudemment par « aux joues creuses », « aux joues amaigries » ou « au visage émacié », sans qu’une nuance précise entre ces interprétations puisse être établie.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique descriptif du vieux norrois, employé dans les textes nordiques médiévaux pour caractériser l’apparence d’une personne. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec précision son contexte littéraire ou social.
Usage et fonction
Adjectif descriptif, probablement appliqué à l’apparence physique d’une personne. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage l’emploi.
Ce que l’on sait
La forme est de nature adjectivale et appartient au vocabulaire vieux-norrois. Elle est traditionnellement associée à une description des joues ou du visage.
Ce qui est débattu
La traduction exacte est discutée. « Aux joues creuses » et « aux joues amaigries » sont des rendus proposés, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une nuance précise entre maigreur, creusement des joues ou aspect émacié.
À retenir
Svipil-kinnaðr est un adjectif vieux-norrois de sens physique probablement lié à l’apparence des joues, mais sa traduction reste incertaine.