L’Encyclopédie de l’Univers Viking
svoddan
Terme vieux-norrois signifiant « tel », « pareil » ou « de cette sorte », employé comme déterminant ou pronom indéfini.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme svoddan est attestée dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur comparable au français « tel » ou « pareil ». Elle est rapprochée du danois sådan, forme qui s’est largement diffusée dans les usages plus récents.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adjectival et pronominal du vieux norrois et s’inscrit dans l’évolution des formes exprimant la ressemblance ou la désignation indéfinie. Dans la langue moderne, il est indiqué comme ayant progressivement supplanté l’ancien terme vernaculaire slíkr dans certains usages.
Usage et fonction
Adjectif ou pronom à valeur démonstrative et qualificative, servant à désigner une personne ou une chose comme étant « telle », « de cette nature » ou « pareille ». Sa forme est invariable dans les attestations mentionnées.
Ce que l’on sait
Le sens général est « tel », « pareil » ou « de cette sorte ». Le terme est attesté dans la langue nordique médiévale et possède un équivalent ou un correspondant proche dans le danois sådan. Il relève de l’usage linguistique, non d’un objet ou d’une pratique particulière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Svoddan ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet cultuel. Il ne faut pas non plus l’interpréter comme un nom propre : il s’agit d’un terme grammatical et lexical.
À retenir
Svoddan est un terme vieux-norrois de sens « tel » ou « pareil ». Son emploi est linguistique et sa postérité est associée à des formes scandinaves plus récentes, notamment dan. sådan, tandis que slíkr représente l’ancien équivalent vernaculaire progressivement concurrencé.