L’Encyclopédie de l’Univers Viking
syknu-lof
Terme juridique vieux-norrois désignant vraisemblablement une permission de réconciliation ou de pardon accordée dans une affaire d’hommes déclarés hors-la-loi.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans la tradition juridique islandaise, à propos d’une demande présentée devant la lögrétta, l’assemblée législative. Le passage concerne des skógar-menn et des fjörbaugs-menn, deux catégories de personnes frappées d’exclusion juridique.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire du droit islandais médiéval, dans un contexte où le statut d’un proscrit pouvait être modifié par une procédure reconnue par l’assemblée. La portée exacte de la demande dépend toutefois du contexte juridique précis.
Usage et fonction
Désigner une autorisation ou une mesure de clémence liée à la réconciliation avec un homme proscrit. La traduction exacte par « pardon », « rémission » ou « permission de réconciliation » reste dépendante du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme syknu-lof, avec une variante lexicale syknuleyfi. Il est associé à une demande formulée à la lögrétta au sujet de skógar-menn ou de fjörbaugs-menn.
À retenir
Syknu-lof relève du vocabulaire juridique nordique et concerne vraisemblablement la réintégration ou la réconciliation de personnes proscrites. Il ne s’agit pas d’un terme religieux attesté par les éléments disponibles.