L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sýpinn
Adjectif vieux-norrois employé pour qualifier une personne avare ou mesquine ; sýpinn est décrit comme une prononciation populaire et fautive de sýtinn.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression hann er sýpinn, « il est avare » ou « c’est un homme mesquin ». Sa relation avec sýtinn est explicitement donnée comme celle d’une variante de prononciation jugée vulgaire ou incorrecte.
Contexte historique
Sýpinn appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage la diffusion sociale ou régionale.
Usage et fonction
Adjectif servant à porter un jugement défavorable sur le caractère d’une personne, en particulier sur son avarice ou sa pingrerie.
Ce que l’on sait
La forme sýpinn est donnée comme une variante populaire ou altérée de sýtinn. Son emploi est illustré par la phrase « hann er sýpinn » ; le sens indiqué concerne principalement l’avarice ou la mesquinerie.
À retenir
Sýpinn est surtout une variante linguistique de sýtinn, non le nom d’une entité ou d’un objet. Le mot sert à qualifier une personne avare ou mesquine.