L’Encyclopédie de l’Univers Viking
systra-börn
Terme vieux-norrois désignant les enfants de sœurs et, par extension, des cousins.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Systra-börn est un terme vieux-norrois de parenté, attesté dans la documentation juridique et généalogique. Ce composé signifie littéralement « enfants de sœurs » : systra correspond à « de sœurs » et börn à « enfants ». Il désigne donc les enfants de femmes qui sont sœurs, relation pouvant être traduite par « cousins ». Cette équivalence reste toutefois plus générale que le sens littéral, qui ne vise pas nécessairement tous les cousins.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les sociétés scandinaves de l’époque viking et du Moyen Âge nordique, notamment dans les textes de droit.
Usage et fonction
Selon le contexte, il peut donc correspondre à « cousins ».
Ce que l’on sait
La forme systra-börn est un pluriel composé de systra, « de sœurs », et börn, « enfants ». Son sens littéral est « enfants de sœurs » ; l’équivalence avec « cousins » découle de cette relation de parenté.
Idées reçues et confusions fréquentes
Systra-börn ne désigne pas nécessairement tous les cousins au sens large : le terme renvoie plus précisément aux enfants de sœurs.
À retenir
Terme juridique et généalogique vieux-norrois ; sens littéral : « enfants de sœurs » ; traduction usuelle possible : « cousins ».