L’Encyclopédie de l’Univers Viking
systra-synir
Terme vieux-norrois masculin pluriel désignant les fils des sœurs, c’est-à-dire les neveux par la ligne maternelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Systra-synir est attesté dans la documentation textuelle nordique médiévale, notamment dans des textes juridiques et des récits islandais. Le terme correspond littéralement à « fils de sœurs ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les sociétés scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Ce que l’on sait
La forme systra-synir est un pluriel masculin. Elle désigne les fils des sœurs et peut être rendue en français par « neveux », à condition de conserver cette précision généalogique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas indistinctement tous les neveux : il se rapporte spécifiquement aux fils des sœurs.
À retenir
Systra-synir est un terme de parenté vieux-norrois pour « fils de sœurs » ou « neveux par les sœurs ».