L’Encyclopédie de l’Univers Viking
systrung
Terme vieux-norrois désignant généralement l’enfant d’une sœur, c’est-à-dire un neveu ou une nièce du côté maternel de la parenté considérée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux sous les formes systrungr et systrunga, ainsi que sous des variantes fléchies. Il apparaît pour désigner une personne apparentée par l’intermédiaire d’une sœur. Dans certains passages, cette relation est distinguée de la désignation collective systkinabörn, employée pour les enfants de frères et de sœurs.
Contexte historique
Systrung appartient au vocabulaire de la parenté du vieux norrois, attesté durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Ces termes pouvaient préciser la ligne de filiation par laquelle s’établissait une relation familiale, dans un système où les liens entre frères, sœurs et cousins étaient nommés avec une certaine précision.
Usage et fonction
Le mot servait à exprimer une relation de parenté individuelle, généralement celle d’un enfant par rapport à son oncle ou à sa tante maternels. La forme féminine systrunga désigne une nièce du côté de la sœur ; selon le contexte grammatical et textuel, systrungr peut désigner un neveu ou, plus largement, la personne ainsi apparentée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Systrung ne désigne pas automatiquement une sœur ou une cousine. Le mot renvoie d’abord à l’enfant d’une sœur, même si sa traduction peut devenir moins précise dans certains contextes narratifs ou généalogiques.
À retenir
Systrung appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant généralement l’enfant d’une sœur, c’est-à-dire un neveu ou une nièce du côté maternel de la parenté considérée.