L’Encyclopédie de l’Univers Viking
systrunga
Terme vieux-norrois féminin désignant la fille de la sœur de la mère, c’est-à-dire une cousine du côté maternel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Systrunga est attesté dans des textes nordiques médiévaux où le mot désigne une parente féminine issue de la branche maternelle. Certaines attestations emploient aussi des formes fléchies du terme.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la parenté de l’ancienne Scandinavie et du Moyen Âge nordique. Il s’inscrit dans une terminologie qui distinguait parfois les liens de parenté selon la ligne paternelle ou maternelle.
Usage et fonction
Il servait à identifier précisément une parente dans les récits et les énumérations de degrés de parenté. Dans les textes juridiques, il apparaît parmi d’autres catégories de cousins, sans que toutes les implications sociales de cette distinction soient établies.
Ce que l’on sait
Le terme est féminin et renvoie à la fille de la sœur de la mère. Il peut donc être traduit par « cousine maternelle », avec une précision généalogique plus étroite que le français moderne « cousine ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Systrunga ne désigne pas, d’après les attestations connues, une fonction rituelle, un statut social particulier ou une entité mythologique. Il s’agit d’un terme de parenté.
À retenir
Systrunga signifie principalement « fille de la sœur de la mère » : une cousine issue de la branche maternelle. Le terme appartient au vocabulaire généalogique vieux-norrois et médiéval.