L’Encyclopédie de l’Univers Viking
systur-dóttir
Terme vieux-norrois désignant la fille d’une sœur, c’est-à-dire une nièce par la branche maternelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Systur-dóttir est un composé vieux-norrois signifiant littéralement « fille de sœur ». Il désigne précisément la fille d’une sœur, soit une nièce par la branche issue de celle-ci, et non toute nièce au sens général. Attesté dans des textes juridiques et narratifs, le terme relève du vocabulaire de la parenté et sert à expliciter une relation généalogique. La forme composée systurdóttur sonr signifie « fils de la fille de la sœur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé en Scandinavie durant l’Âge viking et au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Désignation généalogique et familiale. La forme composée systurdóttur sonr signifie « fils de la fille de la sœur ».
Ce que l’on sait
Le sens de systur-dóttir est « fille de la sœur ». La forme systurdóttur sonr est attestée pour « fils de la fille de la sœur ». Le terme relève du vieux norrois et ne désigne ni une fonction ni une entité mythologique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas d’un terme générique pour toute nièce : sa composition précise que la mère de la personne désignée est la sœur du référent.
À retenir
Systur-dóttir signifie « nièce », au sens précis de fille de la sœur. Il s’agit d’un terme de parenté vieux-norrois attesté dans des textes nordiques médiévaux.