L’Encyclopédie de l’Univers Viking
systur-sonr
Terme vieux-norrois désignant le fils d’une sœur, c’est-à-dire un neveu par la sœur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé systur-sonr est attesté dans des textes juridiques et narratifs nordiques du Moyen Âge, notamment dans la tradition islandaise. Sa forme plurielle systursynir signifie « fils de sœurs » ou « neveux par les sœurs ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les sociétés scandinaves médiévales. Il précise la relation par la sœur, à la différence des termes désignant le fils d’un frère.
Usage et fonction
Il sert à identifier précisément un lien de parenté dans les récits, les désignations de personnes et les textes traitant de relations familiales.
Ce que l’on sait
Systursonr est un nom masculin vieux-norrois composé de systir, « sœur », et sonr, « fils ». Il désigne explicitement le fils d’une sœur. La forme ne renvoie donc pas indistinctement à tout neveu.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le traduire simplement par « neveu » est compréhensible, mais cette traduction atténue la précision du terme, qui indique que la parenté passe par une sœur.
À retenir
Systursonr est un terme de parenté vieux-norrois pour « fils d’une sœur » ou « neveu par la sœur ». Il est attesté dans des textes nordiques médiévaux et ne possède pas, en lui-même, de dimension religieuse ou rituelle.