L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tæri-látr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne soigneuse ou difficile, notamment dans sa manière de manger.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tæri-látr est un terme lexical du vieux norrois dont le sens général peut être rendu par « propre », « soigné » ou « délicat ». Il s’emploie particulièrement à propos des habitudes alimentaires.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, attesté dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale. Son interprétation précise dépend du contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant une personne ou un comportement jugé soigneux, raffiné ou exigeant, surtout en matière de nourriture.
Ce que l’on sait
Le terme est un adjectif vieux-norrois. Il peut qualifier une attitude de propreté ou de soin et, plus spécifiquement, une personne difficile ou délicate dans ses choix alimentaires.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « propre », « soigneux », « délicat » et « difficile » varie selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Tæri-látr relève du vocabulaire descriptif plutôt que du nom d’une fonction, d’un rite ou d’une entité. Son sens se rapporte principalement au soin personnel et à la délicatesse, en particulier dans l’alimentation.