L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tár-stokkinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « aspergé de larmes » ou « baigné de larmes », employé pour qualifier les yeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tár-stokkinn est un adjectif composé vieux-norrois signifiant « aspergé de larmes », « baigné de larmes » ou « couvert de pleurs ». Formé autour de tár, « larme », il s’emploie comme épithète descriptive des yeux dont l’aspect révèle les pleurs. Le terme relève d’un vocabulaire affectif et expressif : il rend visible une émotion, sans nommer nécessairement sa cause, et témoigne des ressources imagées de la langue littéraire nordique médiévale.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire affectif et descriptif de la langue littéraire vieux-norroise, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Usage figuré et expressif : tár-stokkinn décrit l’apparence d’yeux remplis ou couverts de larmes, vraisemblablement dans un contexte de douleur, de chagrin ou d’émotion.
À retenir
Tár-stokkinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « aspergé de larmes » ou « baigné de larmes », employé pour qualifier les yeux.