L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tarna
Forme déictique, probablement employée comme interjection ou adverbe, servant à attirer l’attention sur quelque chose ou à désigner un lieu ou un élément situé « là » ou « là-bas ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme « tarna » est donnée avec une valeur démonstrative ou interjective et apparaît dans des phrases telles que « tarna er fallegt! », « tarna eru ljót læti! » et « tarna er ljóta vorið, Jónas. »
Contexte historique
Le terme est rattaché au vocabulaire nordique médiéval ou postérieur, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser la datation ni l’aire dialectale.
Usage et fonction
Expression déictique utilisée dans la langue courante pour montrer, signaler ou commenter un élément présent dans la situation d’énonciation. Sa traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
La forme est attestée comme un terme bref de valeur démonstrative ou interjective. Elle peut introduire des énoncés décrivant ou évaluant un élément désigné par le locuteur.
Ce qui est débattu
La catégorie grammaticale exacte et la nuance entre « ceci », « voilà », « là » et « là-bas » restent incertaines sur la seule base des exemples conservés. La relation précise entre « tarna » et d’autres formes déictiques nordiques n’est pas établie ici.
Idées reçues et confusions fréquentes
« Tarna » ne désigne pas, dans les éléments disponibles, une divinité, un personnage ou un objet rituel. Rien ne permet non plus d’y voir un nom propre.
À retenir
Terme déictique de sens contextuel, employé pour attirer l’attention ou désigner quelque chose. Sa fonction exacte et son évolution historique restent peu documentées.