L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tengða-móðir
Terme vieux-norrois désignant la belle-mère, c’est-à-dire la mère du conjoint.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Tengða-móðir est un terme vieux-norrois féminin désignant la mère du conjoint, qu’il s’agisse de la mère de l’époux ou de celle de l’épouse. Il relève donc de la parenté par alliance, et non de la filiation directe. Sa formation associe l’idée de lien ou de rattachement à móðir, « mère », ce qui met en évidence une relation familiale définie par le mariage. Il ne désigne pas une marâtre, c’est-à-dire la nouvelle épouse du père.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans le vocabulaire de la parenté et des relations matrimoniales de la Scandinavie médiévale. Sa présence relève surtout des traditions linguistiques et textuelles.
Usage et fonction
Désignation de la mère de l’époux ou de l’épouse dans une relation de parenté par alliance.
Ce que l’on sait
Le terme est féminin et signifie « belle-mère » au sens de mère du conjoint. Il appartient au vocabulaire vieux-norrois ou nordique médiéval de la parenté.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas confondre tengða-móðir avec le terme désignant une marâtre, c’est-à-dire la nouvelle épouse du père.
À retenir
Tengða-móðir est un terme de parenté par alliance : il désigne la mère du conjoint, et non une mère adoptive ou une marâtre.