L’Encyclopédie de l’Univers Viking
tengslur
Tengslur est un nom vieux-norrois au pluriel, désignant vraisemblablement des liens, des attaches ou des relations.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme tengslur est attestée comme pluriel féminin, avec un rapprochement lexical avec tengsl. Elle apparaît notamment dans la phrase « eigi þykkjumk ek slíkar tengslur séð hafa » de la saga de Grettir, généralement comprise comme « je ne crois pas avoir vu de tels liens » ou une expression comparable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature islandaise médiévale. Le contexte disponible ne permet pas de déterminer avec précision s’il désigne ici des liens matériels, des attaches figurées ou des relations entre personnes.
Usage et fonction
Nom commun employé au pluriel. Sa fonction sémantique semble relever de l’expression de liens ou d’attaches, mais la nuance exacte dépend du passage où il est employé.
Ce que l’on sait
Tengslur est une forme lexicale vieux-norroise attestée dans la saga de Grettir. Elle est donnée comme un pluriel féminin et est apparentée au terme tengsl, dont le sens général renvoie à l’idée de lien ou de relation.
Ce qui est débattu
La traduction précise du passage de la saga reste incertaine. Les sources ne permettent pas d’établir si tengslur désigne des attaches concrètes ou un lien au sens figuré ; toute interprétation plus spécifique serait hypothétique.
À retenir
Tengslur est un terme vieux-norrois lié à l’idée de liens ou d’attaches. Son emploi est attesté dans la saga de Grettir, mais son sens exact dans ce passage demeure discuté.