L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÞAÐAN
Adverbe vieux-norrois signifiant « de là », « depuis cet endroit » ou « à partir de là ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Þaðan est attesté dans les textes en vieux norrois comme un adverbe exprimant l’origine ou le point de départ spatial, et parfois le prolongement d’une action à partir d’un lieu déjà mentionné. Les manuscrits peuvent présenter des variantes orthographiques, notamment þaðan.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire grammatical du vieux norrois, employé dans les traditions manuscrites islandaises et norvégiennes du Moyen Âge nordique. Sa période d’usage recouvre l’Âge Viking tardif et surtout la mise par écrit des textes nordiques médiévaux.
Usage et fonction
Adverbe de lieu et de provenance, þaðan peut préciser le point d’où vient une personne, un objet ou un déplacement. Selon le contexte, il peut aussi avoir une valeur de liaison, proche de « de là » ou « dès lors ».
Ce que l’on sait
La forme normalisée est généralement transcrite þaðan ou þaðan selon les conventions adoptées. Elle combine un élément démonstratif apparenté à það et un suffixe indiquant l’éloignement ou la provenance. Sa valeur fondamentale est « de là » ou « depuis cet endroit ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Þaðan ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un lieu propre : il s’agit d’un mot grammatical. Sa présence dans un texte ne constitue donc pas, à elle seule, un indice religieux ou mythologique.
À retenir
Þaðan est un adverbe vieux-norrois signifiant principalement « de là ». Les variantes manuscrites relèvent de l’orthographe et ne changent pas nécessairement sa fonction grammaticale.