L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þægð
Nom féminin vieux-norrois désignant ce qui est agréable, plaisant ou bienvenu ; selon le contexte, il peut aussi exprimer le plaisir fait à quelqu’un ou une complaisance.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des emplois où þægð renvoie à l’agrément ou à la satisfaction éprouvée face à une chose, ainsi qu’à une action accomplie pour faire plaisir à autrui. Dans certaines tournures, il peut servir à refuser une proposition en indiquant qu’elle n’est pas souhaitée.
Contexte historique
þægð appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique, dans la continuité linguistique de l’Âge viking. Sa compréhension dépend étroitement de la construction dans laquelle il est employé.
Usage et fonction
Le mot s’emploie pour qualifier l’agrément, la convenance ou le plaisir. Des expressions peuvent signifier « faire quelque chose pour plaire à quelqu’un » ou, à l’inverse, préciser qu’une action n’est pas désirée et ne doit pas être accomplie par pure complaisance.
Ce que l’on sait
þægð est un substantif féminin. Ses sens suffisamment établis comprennent l’agrément, le plaisir, la satisfaction et, dans certains contextes, la complaisance ou le fait de faire plaisir à autrui. Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, du nom explicite d’une divinité, d’un objet ou d’une institution.
Idées reçues et confusions fréquentes
þægð n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un rite ou d’une institution nordique. Rien ne permet non plus de l’identifier à une notion religieuse particulière.
À retenir
þægð désigne principalement le plaisir ou l’agrément, avec une extension possible vers la complaisance et le fait de faire plaisir à autrui. Le contexte doit guider sa traduction.