L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þægiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « acceptable » ou « qui convient ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Þægiligr est un terme qualificatif attesté dans la littérature vieux-norroise. Il décrit ce qui est jugé plaisant, convenable ou satisfaisant selon le contexte.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique médiéval et se rencontre dans des textes rédigés entre l’époque viking et le Moyen Âge islandais et norvégien. Son emploi relève de la langue courante et littéraire, non d’une notion religieuse particulière.
Usage et fonction
Adjectif pouvant qualifier une personne, une situation, une proposition ou une chose considérée comme agréable, commode ou acceptable. La nuance exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté dans plusieurs textes vieux-norrois, notamment dans des œuvres narratives et poétiques. Ses valeurs principales sont « agréable », « plaisant », « convenable » et « acceptable ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Þægiligr n’est pas le nom attesté d’un dieu, d’un esprit ou d’un personnage mythologique ; il s’agit d’un adjectif.
À retenir
Terme vieux-norrois de sens évaluatif, þægiligr exprime l’idée de convenance ou d’agrément. Sa traduction doit être adaptée à la phrase où il apparaît.