L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þakk-læti
þakk-læti est un nom vieux-norrois désignant la gratitude, la reconnaissance ou l’action de remercier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þakk-læti est un nom vieux-norrois composé de þakk, « merci » ou « reconnaissance », et læti, « manière d’être, expression » ou « comportement ». Il désigne la gratitude éprouvée envers autrui aussi bien que sa manifestation par des remerciements. Le terme relève ainsi du vocabulaire des sentiments et des relations sociales : il peut nommer l’attitude adoptée en retour d’un bienfait, l’estime témoignée à son bénéficiaire ou l’expression de cette reconnaissance. Sa formation met en évidence le lien entre disposition intérieure et conduite observable.
Contexte historique
La forme est attestée dans la tradition écrite nordique de l’époque médiévale, dans la continuité du vocabulaire vieux-norrois employé entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Le mot pouvait servir à nommer la reconnaissance ou les remerciements, notamment dans des formulations exprimant une attitude envers un bienfait ou envers celui qui l’avait accordé.
À retenir
þakk-læti appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. þakk-læti est un nom vieux-norrois désignant la gratitude, la reconnaissance ou l’action de remercier.