L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þakk-samligr
Adjectif vieux norrois signifiant « reconnaissant », « reconnaissable de gratitude » ou, selon le contexte, « bienvenu » et « digne de remerciement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þakksamlig est attesté dans des textes narratifs nordiques médiévaux. Il qualifie notamment des nouvelles ou des événements accueillis favorablement ; l’expression þakksamlig tíðindi peut ainsi être rendue par « bonnes nouvelles » ou « nouvelles bienvenues ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et relationnel du vieux norrois, dans lequel la gratitude et l’accueil favorable d’un bienfait peuvent être exprimés par des adjectifs dérivés de þakka, « remercier » ou « rendre grâce ».
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une personne reconnaissante, une attitude de gratitude ou, par extension contextuelle, une nouvelle jugée favorable et digne de remerciement.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « reconnaissant », « digne de remerciement », « favorable » et « bienvenu » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations ne permettent pas d’en faire le nom d’une qualité personnifiée ou d’une entité religieuse.
À retenir
þakk-samligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux norrois signifiant « reconnaissant », « reconnaissable de gratitude » ou, selon le contexte, « bienvenu » et « digne de remerciement ».