L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þar-vist
Nom féminin vieux-norrois désignant un séjour ou le fait de demeurer en un lieu donné, littéralement « séjour là-bas ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans plusieurs textes narratifs et historiques en vieux norrois, notamment dans des récits islandais et des compilations médiévales. Il y est employé au sens général de séjour, en rapport avec le substantif vist.
Contexte historique
þar-vist appartient au vocabulaire courant de la résidence et du déplacement dans la Scandinavie médiévale. Sa formation associe þar, « là, en ce lieu », à vist, « séjour » ou « résidence ».
Usage et fonction
Le mot sert à désigner le fait de séjourner dans un lieu déterminé. Il ne constitue pas, d’après les attestations connues, une désignation spécialisée d’une institution, d’un rite ou d’un statut social.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, þar-vist peut être rendu par « séjour en ce lieu », « résidence sur place » ou « séjour là-bas ». Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer une nuance précise entre séjour temporaire et résidence plus durable.
À retenir
þar-vist appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Nom féminin vieux-norrois désignant un séjour ou le fait de demeurer en un lieu donné, littéralement « séjour là-bas ».