L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ÞAR
Adverbe vieux-norrois signifiant « là », « à cet endroit » ou, selon le contexte, « alors ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Þar est un adverbe couramment employé dans les textes vieux-norrois pour désigner un lieu déjà mentionné ou compris dans le contexte. Il apparaît notamment avec des verbes comme « être », « se tenir », « s’asseoir », « vivre » et « venir », ainsi que dans des expressions indiquant la localisation, telles que « là, au Danemark » ou « là, à l’intérieur de la cour ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire commun du vieux-norrois et s’inscrit dans une ancienne série germanique d’adverbes spatiaux apparentés à l’anglais there et à l’allemand dort. Son emploi est attesté durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique dans les textes en langue norroise.
Usage et fonction
Adverbe de lieu, þar renvoie à un endroit déterminé ou précédemment évoqué. Dans certains contextes narratifs, il peut aussi contribuer à situer un événement dans la continuité du récit et prendre une valeur proche de « alors » ou « à ce moment-là ».
Ce que l’on sait
La forme normalisée est þar, avec la lettre þ. Elle signifie principalement « là » ou « à cet endroit ». Elle peut être employée seule ou associée à des prépositions et à des verbes de déplacement, de présence ou de localisation. Des graphies apparentées et des formes composées, comme þar með ou þar um, sont attestées dans la langue nordique médiévale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Þar n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un lieu particulier. Il s’agit d’un adverbe, même si sa présence dans une phrase peut renvoyer à un lieu important pour le récit.
À retenir
Þar est un adverbe vieux-norrois de localisation, généralement traduit par « là ». Son sens précis varie selon la construction et le contexte discursif.