L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þarf-látliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « humblement », « avec soumission » ou « avec modestie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique avec une valeur adverbiale de manière. Il apparaît notamment en relation avec le verbe biðja, « demander » ou « prier », pour qualifier une requête formulée avec humilité.
Contexte historique
Þarf-látliga appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes médiévaux scandinaves. La documentation disponible ne permet pas de déterminer avec précision son extension dans la langue parlée ni de distinguer un usage spécifiquement religieux d’un emploi plus général.
Usage et fonction
Adverbe décrivant la manière d’accomplir une action, en particulier le fait de demander ou de prier avec humilité.
Ce que l’on sait
La forme est un adverbe. Son sens attesté se situe dans le champ de l’humilité, de la modestie ou de la soumission. Elle peut qualifier l’action exprimée par biðja.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant une manière humble ou soumise de demander ou de prier ; il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une pratique autonome.