L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þarf-látr
Adjectif vieux-norrois signifiant « humble » et « reconnaissant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Þarf-látr est un adjectif vieux-norrois à valeur morale, attesté dans la langue littéraire nordique de l’Âge Viking au Moyen Âge scandinave. Il qualifie une personne, une conduite ou une disposition intérieure marquée par l’humilité et la gratitude. La traduction « humble, reconnaissant » associe ainsi modestie et reconnaissance, sans qu’il soit toujours possible de déterminer, selon le contexte, laquelle de ces nuances domine. Le terme documente un jugement porté sur l’attitude d’un individu plutôt qu’une fonction ou un statut précis.
Contexte historique
Le mot appartient à la langue littéraire nordique attestée entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Il servait à décrire une disposition morale ou un comportement, notamment la modestie et la reconnaissance.
Ce que l’on sait
La glose « humble, reconnaissant » rend les deux valeurs sémantiques associées au terme dans les attestations connues.
À retenir
Þarf-látr est un adjectif vieux-norrois à valeur morale, généralement compris comme « humble » ou « reconnaissant ».