L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þarf-samliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « avec gratitude » ou « de manière reconnaissante ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þarf-samliga est attesté dans le poème Sólarljóð, au vers 5, dans l’expression eigi var þarf-samliga þegit. Le passage indique qu’une chose ou une faveur ne fut pas reçue avec gratitude.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de la période nordique médiévale. Cette attestation ne suffit pas à déterminer une origine exclusivement païenne ou propre à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier la manière dont quelque chose est reçu ou accepté, notamment dans la tournure attestée avec þegit, « reçu ».
À retenir
þarf-samliga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « avec gratitude » ou « de manière reconnaissante ».