L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þarna
Adverbe vieux-norrois signifiant « là », « là-bas » ou « à cet endroit » ; þarna est une forme développée de þar.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes en langue nordique ancienne avec une valeur locative. Il apparaît également en islandais moderne, où son emploi est courant.
Contexte historique
þarna appartient au vocabulaire adverbial du vieux norrois et s’inscrit dans un ensemble de formes indiquant le lieu ou la position. Sa formation est généralement comprise comme þar, « là », auquel s’ajoute l’élément -na.
Usage et fonction
Adverbe de lieu, employé pour désigner un endroit présenté comme situé à distance du locuteur ou déjà identifié dans le contexte. Selon la phrase, il peut être traduit par « là », « là-bas » ou « à cet endroit ».
Ce que l’on sait
La forme þarna est un adverbe et non un nom propre. Elle est apparentée à þar et possède une valeur locative ou directionnelle selon le contexte.
Idées reçues et confusions fréquentes
þarna ne désigne ni une divinité, ni un lieu particulier, ni une entité mythologique : il s’agit d’un simple adverbe de lieu.
À retenir
Adverbe vieux-norrois signifiant « là » ou « là-bas » ; forme apparentée à þar, encore représentée dans l’usage islandais moderne.