L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þausna-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans tumulte », « calme » ou « paisible ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þausna-lauss est un adjectif vieux-norrois qui qualifie ce qui est exempt de tumulte, d’agitation ou de trouble. Selon le contexte, il peut se traduire par « calme », « paisible », « tranquille » ou « sans tumulte ». Sa formation repose sur þausna, associé à l’idée de tumulte, et sur le second élément -lauss, qui exprime la privation ou l’absence. Le terme peut ainsi décrire une personne, une situation ou un environnement, sans que la documentation disponible permette d’en préciser davantage la nuance d’emploi.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période nordique médiévale. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une personne, une situation ou un environnement dépourvu de tumulte ; selon le contexte, il peut être rendu par « calme » ou « paisible ».
Ce que l’on sait
Le sens général est « sans tumulte », avec des traductions possibles telles que « calme » ou « tranquille ». Le second élément, -lauss, exprime l’idée de privation ou d’absence.
À retenir
þausna-lauss désigne un état ou une situation caractérisé par l’absence de tumulte. Il s’agit d’un terme lexical, sans attribution connue à une figure mythologique, à un rite ou à un objet archéologique.