L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þef-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans odeur » ou « inodore », avec une possible nuance de fadeur ou d’insipidité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þef-lauss est un composé formé sur þefr, « odeur », et lauss, « dépourvu de ». Il qualifie ce qui ne dégage pas d’odeur ou, par extension possible, ce qui paraît fade et dépourvu de caractère.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un emploi dans un texte, un genre littéraire ou une pratique particulière.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant l’absence d’odeur ; son emploi figuré au sens de « fade » ou « insipide » peut être envisagé selon le contexte.
Ce que l’on sait
Le sens littéral est « sans odeur » ou « inodore ». Le composé repose sur þefr, « odeur », et lauss, « privé de, dépourvu de ».
À retenir
þef-lauss est un adjectif descriptif du vieux norrois : il désigne d’abord ce qui est dépourvu d’odeur, avec une éventuelle nuance figurée de fadeur.