L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þekki-liga
Adverbe vieux-norrois signifiant « avec faveur », « de bonne grâce » ou « agréablement », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme þekki-liga est attesté dans des textes nordiques médiévaux. Il apparaît notamment dans des expressions où l’on accorde quelque chose favorablement et où l’on reçoit agréablement des sacrifices.
Contexte historique
Formé sur l’adjectif þekkr, « agréable », « apprécié » ou « favorable », þekki-liga appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et de ses prolongements médiévaux.
Usage et fonction
Adverbe précisant la manière dont une action est accomplie, avec une nuance de bienveillance, d’agrément ou d’acceptation favorable.
Ce que l’on sait
Le mot est un adverbe vieux-norrois. Son sens général relève de la grâce, de la faveur ou d’une attitude bienveillante. Les traductions exactes varient selon le contexte et peuvent inclure « gracieusement », « favorablement », « aimablement » ou « de bonne grâce ».
À retenir
þekkiliga est un adverbe de manière exprimant une action accomplie avec faveur ou bienveillance. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un rite ou d’un objet.