L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þekki-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant », « avenant » ou, selon le contexte, « beau » et « gracieux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier une personne, un visage, une apparence ou un aspect jugé plaisant. Il peut aussi s’employer avec une valeur plus générale d’« agréable » ou de « convenable ».
Contexte historique
þekkiligr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et reste attesté dans des textes couvrant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les exemples conservés montrent que le mot pouvait décrire aussi bien l’apparence physique que l’impression produite par une personne ou une chose.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué notamment à l’apparence, au visage ou à la prestance d’une personne. Selon le contexte, il exprime une appréciation esthétique ou une impression favorable. La forme négative úþekkiligr signifie « peu avenant », « disgracieux » ou « déplaisant ».
Ce que l’on sait
Le mot est attesté avec des sens tels que « beau », « charmant », « agréable » et « avenant ». Il peut qualifier aussi bien une personne qu’un visage ou une apparence. Les formes négatives apparentées expriment l’idée inverse, celle d’un aspect déplaisant ou disgracieux.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « beau » convient lorsqu’il est question de l’apparence, tandis que « agréable », « plaisant » ou « avenant » rendent mieux certains emplois appliqués à une personne ou à une impression générale. Les textes ne permettent pas toujours de distinguer nettement la beauté physique de l’amabilité ou de l’agrément.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une entité autonome, mais d’un adjectif descriptif.
À retenir
þekkiligr exprime une appréciation positive, généralement liée à l’apparence ou à l’agrément d’une personne ou d’une chose. Selon le passage, « agréable », « avenant », « plaisant » ou « beau » peuvent convenir.