L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þekkinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « agréable », « plaisant » ou « délectable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þekkinn est attesté comme équivalent de þekkiligr dans un contexte de traduction ou de glose correspondant au latin delectabilis. Cette attestation renseigne avant tout sur son emploi qualificatif et sur son sens lexical.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes médiévaux nordiques. L’attestation disponible ne permet pas de l’associer à une pratique ou à un contexte social particulier de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier ce qui procure de l’agrément, du plaisir ou de la satisfaction ; il peut ainsi rendre le latin delectabilis.
Ce que l’on sait
þekkinn est un adjectif. Il est rapproché de þekkiligr et possède une valeur sémantique correspondant à « agréable », « plaisant » ou « délectable ». Son emploi est attesté dans un contexte textuel lié à la traduction ou à l’équivalence avec le latin.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre þekkinn et þekkiligr n’est pas établie par l’attestation isolée disponible. Les sources ne permettent pas non plus de déterminer si þekkinn était un terme courant ou une forme limitée à un contexte rédactionnel particulier.
À retenir
þekkinn est un adjectif vieux-norrois de sens évaluatif, associé à l’idée d’agrément ou de plaisir. Il s’agit d’un élément lexical attesté dans un contexte textuel, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une pratique religieuse.