L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þér-na
þér-na est une forme pronominale au datif singulier, construite sur þér (« à toi ») avec l’élément enclitique -na, et pouvant signifier « à toi-même » ou « à toi personnellement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þér-na est une forme pronominale du vieux norrois, au datif singulier de la deuxième personne. Elle repose sur þér, « à toi », auquel s’ajoute l’élément enclitique -na, qui renforce la référence au destinataire lui-même. Selon le contexte, elle se traduit par « à toi-même », « à toi en personne » ou « à toi personnellement ». Sa valeur emphatique peut être rendue en latin par tibi-met. La graphie avec trait d’union correspond à une analyse grammaticale moderne et ne préjuge pas de la présentation manuscrite.
Contexte historique
þér correspond au datif du pronom personnel de deuxième personne du singulier en vieux norrois. L’ajout de -na renforce généralement la référence au destinataire lui-même, selon le contexte de la phrase.
Usage et fonction
Emploi pronominal au datif, avec une nuance d’insistance ou d’opposition : « à toi-même », « à toi en personne ».
Ce que l’on sait
La forme repose sur þér, datif singulier de la deuxième personne. L’élément -na lui confère une valeur emphatique. Elle est attestée dans la tradition textuelle nordique médiévale.
Idées reçues et confusions fréquentes
þér-na n’est pas le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique : il s’agit d’une forme pronominale.
À retenir
Forme au datif singulier de la deuxième personne, þér-na signifie généralement « à toi-même » ou « à toi personnellement », avec une valeur d’insistance.