L’Encyclopédie de l’Univers Viking
þerms-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « convenable », « approprié » ou « qui convient ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
þerms-ligr est un adjectif vieux-norrois exprimant la convenance, l’adéquation ou le caractère approprié d’une chose, d’une proposition ou d’une conduite. Il est attesté dans l’expression « þat væri þermsligt », traduisible par « cela serait convenable » ou « cela conviendrait ». La forme þermsligt correspond à son emploi prédicatif avec le verbe « être » et s’accorde avec le sujet neutre þat. Selon le contexte, la nuance peut aller de « approprié » à « qui ferait l’affaire ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et est attesté dans la tradition textuelle islandaise médiévale.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une proposition, une situation ou une conduite jugée appropriée.
Ce que l’on sait
La forme est donnée avec le sens général de « meet, fit », c’est-à-dire « convenable » ou « adapté ». L’attestation conservée montre un emploi prédicatif avec le verbe « être ».
À retenir
þerms-ligr exprime l’idée de convenance ou d’adéquation ; il ne désigne ni une personne, ni un objet, ni une fonction particulière.